【實用書籍app】Bibbia. Giovanni Diodati|最夯免費app

【實用書籍app】Bibbia. Giovanni Diodati|最夯免費app

分享好友

【免費書籍App】Bibbia. Giovanni Diodati-APP點子

Bibbia. Giovanni Diodati (1649)

La Bibbia Diodati (titolo completo La Bibbia, cioè i libri del vecchio e del nuovo testamento, nuovamente traslati in lingua italiana, da Giovanni Diodati, di nation lucchese) è la traduzione della Bibbia per eccellenza dei protestanti italiani, edita a Ginevra nel 1607 dal lucchese in esilio Giovanni Diodati (1576-1649). Fu realizzata dai testi originali (per il Nuovo Testamento usò però la poi risultata imprecisa versione di Erasmo), con un occhio sui lavori di Teofilo e di Brucioli. Dal punto di vista stilistico, la sua versione viene ritenuta uno dei capolavori della lingua italiana del Seicento.

La prima edizione completa, in quarto, della Bibbia in lingua italiana con annotazioni venne pubblicata nel 1607 come "La Bibbia, cioè i libri del vecchio e del nuovo testamento, nuovamente traslati in lingua italiana, da Giovanni Diodati, di nation lucchese" e un Nuovo Testamento, senza annotazioni, apparve nel 1608. Traduce dalle lingue originali, tenendo però d'occhio la versione di Massimo Teofilo, perché anch'essa dipendente dalle lingue originali.

Appena apparve, la versione che il Diodati aveva pubblicata a proprie spese gli era costata 14 anni di ardua cura, ed ebbe subito gli elogi degli uomini più dotti del tempo, e anche chi la giudicò severamente dovette riconoscere che il Diodati aveva fatto un'opera pregevole.

Questi vennero seguiti quasi trent'anni dopo da una seconda edizione migliorata negli anni 1640/41. Quest'opera monumentale ha fornito il protestantesimo italiano della sua versione ufficiale standard della Bibbia. Il merito del Diodati fu quello di produrre, lui solo, una delle maggiori bibbie del Protestantesimo europeo, da mettersi sul livello della Bibbia tedesca di Lutero e di quella inglese autorizzata dal re Giacomo.

Caratteristiche

【免費書籍App】Bibbia. Giovanni Diodati-APP點子

I caratteri eccellenti che distinguevano la versione del Diodati erano dunque molti, in primo luogo la fedeltà, qualità essenziale per interpretare il testo sacro; in secondo luogo la chiarezza, dovuta all'integrità dei termini usati dal traduttore ed alle parafrasi che, sebbene molto criticate, non sono meno utili per il significato del senso biblico; in terzo luogo il valore teologico delle note e dei commenti che accompagnano la versione, che testimoniano una profonda conoscenza delle lingue antiche ed una completa comprensione delle Scritture; ed infine grande eleganza di stile.

Accoglienza in Italia

【免費書籍App】Bibbia. Giovanni Diodati-APP點子

Diodati stesso era particolarmente sensibile a come la sua Bibbia venisse accolta in Italia. Nel 1635 egli riassicurava la Compagnia dei Pastori di Ginevra che: "essa ha avuto una grande approvazione da diversi eminenti personaggi ed in modo particolare da Mons. Scaligero". Nella sua lettera al Sinodo di Alençon nel maggio 1695, egli disse che: "Vi dirò dunque, che la divina Provvidenza che, avendomi spinto nei miei primi anni di professione teologica, si, e quasi dalla mia gioventù fino ad oggi, di tradurre e commentare la Bibbia italiana, ho avuto un così grande successo... e i personaggi più eminenti del nostro tempo, hanno tutte raccomandato il mio povero lavoro, e lo dico non senza arrossire: è la verità che io pubblico unicamente per la gloria di Dio".

【免費書籍App】Bibbia. Giovanni Diodati-APP點子

Ancora una volta Diodati riafferma la sua fede nell'aiuto divino e la sua convinzione di aver compiuto questo lavoro unicamente per la gloria di Dio. Diodati assicurava il Consiglio di Ginevra che la sua Bibbia italiana "è stata ben ricevuta dappertutto". L'introduzione alla pubblicazione in traduzione inglese delle note della Bibbia del Diodati lo conferma.

免費玩Bibbia. Giovanni Diodati APP玩免費

免費玩Bibbia. Giovanni Diodati App

Bibbia. Giovanni Diodati APP LOGO

Bibbia. Giovanni Diodati LOGO-APP點子

Bibbia. Giovanni Diodati APP QRCode

Bibbia. Giovanni Diodati QRCode-APP點子
熱門國家系統支援版本費用APP評分上架日期更新日期
未知Android
Google Play
1.0
App下載
免費
1970-01-012015-04-23
台灣 TaiwanAndroid
Google Play
1.0
App下載
免費
2014-03-122015-01-14
分享app
上一個APP
下一個APP

高評價書籍App推薦

天國之窗花漏水 全新完整complete free版

此繪本包含了日文字(散文、愛情故事、笑話和寓言)、燦爛的畫作,可能會讓您見到心靈下的你存在本書中,一些你和我曾經經經歷過的事歷歷在目。 如果不想錯過,可以試閱,嘗試一下、感受一下,於華麗文字之下,看見到真我!很想與你分享這繪本的優美。 作者周月心熱愛文字及畫藝創作,對上帝主耶穌創造的世界充滿好奇。生 …
阳谋高手全本-超人气官场小说20本

最新版程序优化了ipad阅读界面,让你翻转自如,阅读更轻松 延续《二号首长》口碑,《阳谋高手》讲透当官的技术与经商的谋略,再现波云诡谲的政治风云,书写商界高人的绝世传奇。 内含时下最热门的几十本官场系列小说:阳谋高手,官场笔记,二号首长、驻京办主任等免費玩阳谋高手全本-超人气官场小说20本 APP玩 …
朗読執事〜マーク・ブック〜

朗読執事ver1.4.2をリリース致しました。【重要】本アプリはiOS6用アプリです。iOS6にアップデートを行なってからの施行をお願いいたします。【朗読執事ver1.4.2アップデート内容】・iOS6にて起動に失敗する問題を修正しました。・「復元」ボタンが「store」→「リスト」にも表示されるよ …
SuperBand: The Tour

這是個近乎不可能的組合:由李宗盛、周華健、張震嶽、羅大佑組成,號稱華語樂壇史上最強陣容的「縱貫線」樂團自2009年成軍以來,歷經台灣、中國大陸、東南亞、以及美加地區的巡迴演唱會,在華語樂壇獲得許多熱烈歡迎和迴響。 這支集合了音樂教父、大師、國民歌王與搖滾小子的世紀樂團,每一個都是撐起萬人演唱會的重量 …